1
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Tak a jsme tady.

2
00:02:01,501 --> 00:02:03,099
Jak moc může být horko?

3
00:02:03,100 --> 00:02:04,699
Chlapče, jaká noc, co?

4
00:02:04,700 --> 00:02:06,499
Jo.

5
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
Hej, dalo by se mi pivo.

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,699
Jestli ti to nevadí, starče,
Chtěl bych se dostat na břeh.

7
00:02:12,700 --> 00:02:15,499
Ne, to je náhoda, my taky.

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,899
Tihle pekelní cizinci.

9
00:02:17,900 --> 00:02:20,099
Řekni, Brade, co je
chlapi, jak se říká

10
00:02:20,100 --> 00:02:20,900
sejít se tady dole?

11
00:02:20,901 --> 00:02:22,299
Trevor, Dwight Trevor.

12
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Prosím, jestli ti to nevadí.

13
00:02:23,301 --> 00:02:24,699
Hele, bustere, usadíš se?

14
00:02:24,700 --> 00:02:26,299
Jamajka na vás počká.

15
00:02:26,300 --> 00:02:27,699
To není moc vtipné, mladý muži.

16
00:02:27,700 --> 00:02:29,899
Prosím, ustupte, chci
dostat se okamžitě na břeh.

17
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
Spěchám.

18
00:02:30,700 --> 00:02:31,500
No, když tak spěcháš.

19
00:02:31,501 --> 00:02:33,700
Dobře, svaly, příliš horké na hraní.

20
00:02:35,700 --> 00:02:37,499
Podívej, Tony, udělej mi laskavost.

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,499
V této práci, ano
nech mě o tobě odpočívat.

22
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Dobře.

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,299
Pan Bartlett a pan Carlton.

24
00:02:44,300 --> 00:02:45,899
Jo, jsem Brad Carlton.

25
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Tohle je Tony Bartlett.

26
00:02:46,901 --> 00:02:49,099
Dwight Trevor ze společnosti Fornby and Company.

27
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
Jak se máte?

28
00:02:49,901 --> 00:02:51,899
Hej, je tady dole vždycky takové horko?

29
00:02:51,900 --> 00:02:53,899
Pouze ráno.

30
00:02:53,900 --> 00:02:57,299
V odpoledních hodinách,
teplota obvykle stoupá.

31
00:02:57,300 --> 00:02:58,899
Tohle je můj chlapec, Dijion.

32
00:02:58,900 --> 00:03:02,099
Bude vám k službám, pokud vy
potřebuješ ho, když jsi tady.

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
Tohle je kluk?

34
00:03:03,301 --> 00:03:06,299
Dijion, jsem rád, že jsi
rád, že je na palubě.

35
00:03:06,300 --> 00:03:08,099
Děkuji, pane.

36
00:03:08,100 --> 00:03:11,500
Vezměte pánům zavazadla, ano.

37
00:03:14,100 --> 00:03:16,299
Předpokládám, že to zkontroluje
z našeho potápěčského vybavení.

38
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
Oh, jistě.

39
00:03:17,101 --> 00:03:19,299
Hned vám to nechá vyložit.

40
00:03:19,300 --> 00:03:21,899
Už se těším, až budu moci začít
jakmile to bude možné.

41
00:03:21,900 --> 00:03:24,099
Vyhovuje mi, jsem nervózní
dostat se do vody.

42
00:03:24,100 --> 00:03:25,899
Jak dlouho myslíš
bude tento projekt trvat?

43
00:03:25,900 --> 00:03:27,299
Ach, těžko říct.

44
00:03:27,300 --> 00:03:29,099
Ty to asi budeš moct posoudit lépe

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,099
poté, co se dozvíte všechna fakta.

46
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Navrhuji, abychom šli přímo do mé kanceláře.

47
00:03:40,900 --> 00:03:43,499
Lady Luck byla v
servis kolumbijské společnosti

48
00:03:43,500 --> 00:03:45,299
více než 20 let.

49
00:03:45,300 --> 00:03:49,699
A tady jsou plné noviny
zprávu o hurikánu.

50
00:03:49,700 --> 00:03:51,899
Podle posledního
rádiovou zprávu, kterou jsme obdrželi,

51
00:03:51,900 --> 00:03:54,299
loď byla v
přibližně v této poloze

52
00:03:54,300 --> 00:03:56,299
když udeřil tajfun.

53
00:03:56,300 --> 00:03:58,499
Rádio okamžitě zhaslo.

54
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
Ale není jasné, kterým směrem ten twister

55
00:03:59,701 --> 00:04:01,099
vzal ji, než se rozešla.

56
00:04:01,100 --> 00:04:02,499
je to tak.

57
00:04:02,500 --> 00:04:05,099
Vše, co můžeme udělat, je předpokládat
že se někde potopila

58
00:04:05,100 --> 00:04:07,099
v její blízkosti
poslední známá pozice.

59
00:04:07,100 --> 00:04:08,499
Žádní přeživší?

60
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Žádné nebyly.

61
00:04:09,501 --> 00:04:10,899
Šla dolů všemi rukama.

62
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
To není dobré.

63
00:04:12,101 --> 00:04:14,299
Znamená to, že budeme muset krýt
asi dvě čtvereční míle

64
00:04:14,300 --> 00:04:16,699
dna oceánu v této oblasti.

65
00:04:16,700 --> 00:04:18,499
Může být zasažen nebo minout.

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,699
Vše nechávám ve vašich rukou.

67
00:04:20,700 --> 00:04:21,900
Naše kancelář v New Orleans zvažuje

68
00:04:21,901 --> 00:04:24,099
vy pánové supr
zachraňující muže v podnikání.

69
00:04:24,100 --> 00:04:28,300
No, nedostaneme tisíc
babek denně kopat škeble.

70
00:04:29,700 --> 00:04:31,499
Věřím, že to bude ziskový podnik

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,499
pro všechny zúčastněné.

72
00:04:33,500 --> 00:04:34,899
Pokud získáte náklad, bude

73
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
bonus 25 000 $, jak bylo dohodnuto.

74
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
Jak velký je náklad?

75
00:04:41,300 --> 00:04:43,299
Nevidím žádnou škodu, když ti to řeknu.

76
00:04:43,300 --> 00:04:46,099
Dozvíte se pro
sami, pokud ji najdete.

77
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
Lady Luck nosí milion
dolarů ve zlatých prutech.

78
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
To je hodně drahých kovů.

79
00:04:51,501 --> 00:04:54,099
Milion babek, možná nikdy nepřijdu.

80
00:04:54,100 --> 00:04:57,099
Její ztrátu vnímám jako
téměř osobní.

81
00:04:57,100 --> 00:04:59,899
Vidíš, ten den
Lady Luck byla spuštěna

82
00:04:59,900 --> 00:05:02,899
byl přesně ten den, kdy jsem se stal zaměstnancem Fornby.

83
00:05:02,900 --> 00:05:04,100
Jako ztráta starého přítele.

84
00:05:04,101 --> 00:05:07,499
Jo, starý přítel s milionem babek.

85
00:05:07,500 --> 00:05:10,099
Jak brzy se můžete připravit?

86
00:05:10,100 --> 00:05:12,899
Musíme si pronajmout loď, zkontrolovat naše vybavení,

87
00:05:12,900 --> 00:05:14,100
maximálně dva dny.

88
00:05:14,101 --> 00:05:15,499
Nádhera, paráda.

89
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
Asi potřebuješ nějaké prostředky

90
00:05:16,701 --> 00:05:18,699
dopravy, když jste tady.

91
00:05:18,700 --> 00:05:20,299
Moje auto je to malé zelené,

92
00:05:20,300 --> 00:05:21,899
přímo přes ulici.

93
00:05:21,900 --> 00:05:23,699
Je vám k dispozici, zde je klíč.

94
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Dobře, díky.

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,899
Pokud nás mezitím chcete,

96
00:05:28,900 --> 00:05:30,899
budeme v hotelu Caribbean.

97
00:05:30,900 --> 00:05:32,899
Hodně štěstí, pánové.

98
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Jeden milion dolarů.

99
00:05:44,700 --> 00:05:45,900
Myslíte, že mluví pravdu?

100
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Jasně že je.

101
00:05:46,901 --> 00:05:48,500
Jaký je jeho úhel?

102
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
Oh, proč se nevytvaruješ.

103
00:05:50,501 --> 00:05:52,299
Musí mít každý šest prstů?

104
00:05:52,300 --> 00:05:53,899
Ten chlap se jen snaží dělat práci.

105
00:05:53,900 --> 00:05:56,899
Je to strašně moc kořisti.

106
00:05:56,900 --> 00:05:58,299
Víš, že to nevypadá fér,

107
00:05:58,300 --> 00:06:02,099
najít milion babek, získejte jen 25 tisíc.

108
00:06:02,100 --> 00:06:03,699
Nastavení je hračka.

109
00:06:03,700 --> 00:06:05,299
Vše, co musíme udělat, je najít vanu,

110
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
označ místo, vrať se trochu
čas, kdy se nikdo nedívá

111
00:06:09,100 --> 00:06:11,699
Nepotřebujete a
partnera, potřebujete právníka.

112
00:06:11,700 --> 00:06:13,499
Co se děje, nemůžu snít?

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,899
Radši se probuď,
zbavte se peněz.

114
00:06:15,900 --> 00:06:18,099
Mysli na něco
konstruktivní, jako dámy.

115
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
Co, v době jako...

116
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Oh, tady.

117
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Hurá, hurá.

118
00:06:26,300 --> 00:06:29,499
Pojď, býčí bojovník, jdeme.

119
00:06:29,500 --> 00:06:30,899
Víš, nemáš nic než nervy.

120
00:06:30,900 --> 00:06:31,700
Děláš si srandu?

121
00:06:31,701 --> 00:06:33,100
Mohl jsem se mít dobře.

122
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
Páni, myslel jsem, že tohle je banánová země.

123
00:06:59,700 --> 00:07:01,099
Proč se nepodíváš, kam jdeme?

124
00:07:01,100 --> 00:07:04,299
Jak bych mohl, byli jsme otočeni zády.

125
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Dobře, dobře, pojďme

126
00:07:05,301 --> 00:07:07,099
tento banán stojí v cestě.

127
00:07:07,100 --> 00:07:08,699
Budeš, pojď, dej
nám ruku, ano?

128
00:07:08,700 --> 00:07:10,899
Na koho křičíte, pane?

129
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
O stojan na banány se postaráme

130
00:07:12,101 --> 00:07:14,099
poté, co mi zaplatíš
banány, které jsi zničil.

131
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Kdybyste se podívali, kde jste jeli

132
00:07:15,101 --> 00:07:16,499
místo zírání jako školák,

133
00:07:16,500 --> 00:07:17,899
tohle by se nestalo.

134
00:07:17,900 --> 00:07:21,499
Omlouvám se, něco
musel se mi dostat do oka.

135
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
Já vím, viděl jsem ji.

136
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Naprosto správně, slečno,

137
00:07:26,300 --> 00:07:27,100
Řekl jsem mu, ať se uklidní,

138
00:07:27,101 --> 00:07:30,499
sledujte jeho jízdu, ale
víš, jací jsou někteří muži.

139
00:07:30,500 --> 00:07:32,299
Teď jestli něco
Mohu pro vás udělat...

140
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
Určitě můžeš.

141
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
Ale jsem si jistý, že by vás to nebavilo dělat.

142
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Dobře, Sergeji, pojďme na to

143
00:07:40,701 --> 00:07:43,499
zbytek těchto věcí na
deska, na dvoj.

144
00:07:43,500 --> 00:07:45,899
No, víš, ona zní
jako vrchní poddůstojník.

145
00:07:45,900 --> 00:07:47,499
Ale lépe postavené.

146
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
Společnost, zastavte se.

147
00:07:51,100 --> 00:07:52,499
Dobře, moudří kluci.

148
00:07:52,500 --> 00:07:54,699
Dáme do toho asi 10 babek.

149
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
Hej, hej, jak můžeš být tak žoldák?

150
00:07:59,100 --> 00:08:00,899
Je to snadné.

151
00:08:00,900 --> 00:08:02,299
A teď, jestli ti to nevadí?

152
00:08:02,300 --> 00:08:03,899
Odmítám platit z důvodu...

153
00:08:03,900 --> 00:08:05,699
Calypso, sežeň policajta.

154
00:08:05,700 --> 00:08:08,099
Oh, počkej chvíli, woah, woah.

155
00:08:08,100 --> 00:08:09,699
Vyhrajete.

156
00:08:09,700 --> 00:08:12,499
Kromě toho vozíte cokoliv
banány v této vaně?

157
00:08:12,500 --> 00:08:16,300
Není to vana a tahám
cokoliv, na čem můžu vydělat dolar.

158
00:08:19,700 --> 00:08:21,299
V kolik se vrátíš do Kingstonu?

159
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Oh, jen si uděláme malý výlet.

160
00:08:22,301 --> 00:08:24,499
Vrátíme se za pár dní.

161
00:08:24,500 --> 00:08:26,499
Křestní jméno Calypso, rád vás poznávám.

162
00:08:26,500 --> 00:08:27,700
Ano, ano, čepici.

163
00:08:28,700 --> 00:08:30,699
Calypso.

164
00:08:30,700 --> 00:08:34,099
Hej, vážně, počkej chvíli.

165
00:08:34,100 --> 00:08:37,299
Chceš si pronajmout svůj
loď, až se vrátíš?

166
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Ne.
- Dobře platíme.

167
00:08:38,501 --> 00:08:40,499
Dvojnásobek obvyklé ceny.

168
00:08:40,500 --> 00:08:42,099
No tak, nedělej to
z toho federální případ.

169
00:08:42,100 --> 00:08:43,499
Omluvili jsme se, ne?

170
00:08:43,500 --> 00:08:45,099
Ne.

171
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Zaplatili jsme za jídlo pro opice

172
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
zničili jsme, ne?

173
00:08:47,101 --> 00:08:48,959
Peníze jsou dobré, vydělali jsme si je sami.

174
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
Nebuď na nás tvrdý.

175
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Jsme hodní kluci.

176
00:08:51,301 --> 00:08:52,699
Jsme plní komplexů,

177
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
nepleť nás.

178
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
Dobře, dobře.

179
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Ušetřete vtipy.

180
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
To je hodná holka.

181
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Jsem Brad Carlton.

182
00:08:59,701 --> 00:09:02,299
Tohle je moje naprosto neodolatelné
partner, Tony Bartlett.

183
00:09:02,300 --> 00:09:03,100
Díky, chceš kousnout?

184
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
Ne, děkuji.

185
00:09:03,901 --> 00:09:05,499
Jsem Terry McBride.

186
00:09:05,500 --> 00:09:09,299
Toto je máma Mary a
Calypso, už to víš.

187
00:09:09,300 --> 00:09:10,100
Ahoj.

188
00:09:10,101 --> 00:09:11,699
A co teď loď?

189
00:09:11,700 --> 00:09:14,099
Co chcete zmapovat
to pro, rybaření, houbaření?

190
00:09:14,100 --> 00:09:15,499
Dostali jsme záchrannou práci.

191
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Zachránit?

192
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Jsme potápěči.

193
00:09:17,501 --> 00:09:19,299
Máme dohodu Fornby and Company.

194
00:09:19,300 --> 00:09:20,899
Ach, Lady Luck.

195
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Víte o ní něco?

196
00:09:21,901 --> 00:09:23,699
Jedině, že ji zasáhl hurikán

197
00:09:23,700 --> 00:09:26,899
a šel dolů všemi rukama.

198
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Dvojnásobná cena?

199
00:09:28,101 --> 00:09:29,499
je to tak.

200
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Pořídil sis loď.

201
00:09:30,701 --> 00:09:33,299
Za takové peníze jsem
si může dovolit zrušit cestu.

202
00:09:33,300 --> 00:09:35,099
Můžete přijít na palubu, kdykoli budete připraveni.

203
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Ano, ano, čepice.

204
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
Myslím, že bych chtěl být její první kamarád.

205
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Káva?

206
00:10:04,400 --> 00:10:05,799
Brad...

207
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Proč díky, kapitáne.

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Jak se mu tam dole daří?

209
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Pořád s námi, Tony?

210
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Jo.

211
00:10:19,801 --> 00:10:22,200
Kam jinam čekáš, že půjdu?

212
00:10:43,400 --> 00:10:46,599
Hej, Brade, náš majetek,

213
00:10:46,600 --> 00:10:49,399
akrů a akrů oceánu a všeho mého.

214
00:10:49,400 --> 00:10:50,200
Všimli jste si něčeho?

215
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Žádný.

216
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
Ani mořská panna.

217
00:10:52,401 --> 00:10:54,599
No, asi oni
slyšel, že přicházíš.

218
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Zatím nic, pane Trevore.

219
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Je to nejvíce odrazující,

220
00:11:01,001 --> 00:11:02,799
pět dní a po ničem ani stopa,

221
00:11:02,800 --> 00:11:04,199
ani kus trosky.

222
00:11:04,200 --> 00:11:05,599
Ano, je to spíše jako dívat se

223
00:11:05,600 --> 00:11:08,799
za pověstnou jehlu v kupce sena.

224
00:11:08,800 --> 00:11:10,799
Jsi si jistý pozicí?
je tento graf přesný?

225
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Ach ano.

226
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Podle poslední zprávy z rádia

227
00:11:13,201 --> 00:11:16,800
od našeho kapitána, tady byli.

228
00:11:18,400 --> 00:11:19,799
Není to špatné.

229
00:11:19,800 --> 00:11:22,999
Víš, pro kapitána,
jsi docela dobrý kuchař.

230
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Řekni, až skončí to pečení škeblí

231
00:11:24,201 --> 00:11:26,799
Chtěl bych, abys mi to ukázal
v okolí Kingstonu, jak je to s tím?

232
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Dobře, ale co budeme dělat s Terrym?

233
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Velmi vtipné.

234
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Jaký je tvůj názor, Carltone?

235
00:11:37,601 --> 00:11:40,799
Má smysl pokračovat
toto bezvýsledné hledání?

236
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Těžko říct.

237
00:11:41,801 --> 00:11:44,599
No, tohle jsi probral
celou oblast docela důkladně.

238
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Ale zdá se to neuvěřitelné

239
00:11:45,801 --> 00:11:47,799
že mohla mít
tak úplně zmizel

240
00:11:47,800 --> 00:11:49,599
bez zanechání jakékoli stopy.

241
00:11:49,600 --> 00:11:51,399
Je to velký oceán, pane Trevore.

242
00:11:51,400 --> 00:11:52,999
Bohužel si můžeme dovolit krytí

243
00:11:53,000 --> 00:11:54,799
každou jeho čtvereční míli.

244
00:11:54,800 --> 00:11:56,799
Nedá se říct, kde se mohla usadit.

245
00:11:56,800 --> 00:11:58,399
Teď jsme asi na 30 sázích,

246
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
ale jsou tu místa v okolí

247
00:11:59,401 --> 00:12:01,599
kde dno klesá k ničemu.

248
00:12:01,600 --> 00:12:04,799
Oh, kapitáne Clive, obávám se

249
00:12:04,800 --> 00:12:07,199
Budu to muset oznámit své domácí kanceláři

250
00:12:07,200 --> 00:12:10,399
odepsat Lady Luck a
náš náklad jako úplnou ztrátu.

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
Ano, souhlasím s vámi, pane Trevore.

252
00:12:12,400 --> 00:12:14,999
Raději vychovejte svého partnera.

253
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
No, to je ono.

254
00:12:17,800 --> 00:12:19,799
Dobře, kámo, jdeme nahoru.

255
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Párty je u konce.

256
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Tohle mi nemůžeš udělat.

257
00:12:27,000 --> 00:12:29,399
1000 babek na den není seno.

258
00:12:29,400 --> 00:12:31,199
No to je život.

259
00:12:31,200 --> 00:12:32,799
Počkej, jdeme na to.

260
00:12:32,800 --> 00:12:34,199
Jsem si téměř jistý, že něco zahlédnu

261
00:12:34,200 --> 00:12:36,199
za pár dní.

262
00:12:36,200 --> 00:12:37,799
Oh, klepej, jestli chceš?

263
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
Jsme potápěči, ne propagátoři.

264
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Chceš mě slyšet zpívat, Calypso?

265
00:12:44,200 --> 00:12:46,599
Procházíme se po dně oceánu

266
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Nám to bude jedno, následuj mě, nepracuj víc

267
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Nechal plavat žraloky

268
00:12:56,201 --> 00:12:57,799
A vrtkavá houpačka

269
00:12:57,800 --> 00:13:00,799
Vítr plavat každým, koho potkáme

270
00:13:00,800 --> 00:13:03,399
Přichází pro
noc, tak co to táhne

271
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
Protože jestli to udělám

272
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
co se stalo?

273
00:13:27,601 --> 00:13:29,000
Nevím.

274
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
Tony.

275
00:13:35,400 --> 00:13:37,599
Tony, slyšíš mě?

276
00:13:37,600 --> 00:13:38,999
co se děje?

277
00:13:39,000 --> 00:13:41,999
Musel jsem šlápnout do díry.

278
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
jsi v pořádku?

279
00:13:43,201 --> 00:13:45,000
Nechoď pryč, dám ti vědět.

280
00:14:00,400 --> 00:14:01,999
jak se máš?

281
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
ještě nevím.

282
00:14:03,201 --> 00:14:04,999
Zasekla se mi vzduchová hadice.

283
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
Je vmáčknutý mezi kameny.

284
00:14:07,400 --> 00:14:08,200
Tlak stoupá.

285
00:14:08,201 --> 00:14:09,600
Nedostává dostatek vzduchu.

286
00:14:12,400 --> 00:14:13,999
Chceš, abych šel dolů?

287
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Ach, nebuď hrdina.

288
00:14:15,001 --> 00:14:16,600
Můžu to uvolnit.

289
00:14:31,600 --> 00:14:34,599
Radši si pospěšte, buste.

290
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
snažím se,

291
00:14:36,000 --> 00:14:38,399
ale musím to vzít v klidu.

292
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Připravte mi výstroj, rychle.

293
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Hned budu dole.

294
00:14:43,600 --> 00:14:45,999
Šetřete vzduch, relaxujte.

295
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
jsem tam.

296
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Až na dno, žádné zastávky.

297
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Je to 30 sáhů.

298
00:15:18,201 --> 00:15:19,999
Být tebou, bral bych to v jednoduchých fázích.

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,399
Nemáš tam kamaráda

300
00:15:21,400 --> 00:15:24,399
to by mohlo skončit ryby
návnada za pár minut.

301
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Jdeme.

302
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
30 sáhů.

303
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Je na dně.

304
00:17:24,200 --> 00:17:25,000
Když ti dám slovo,

305
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
nechte Tonyho linku jít.

306
00:17:26,201 --> 00:17:27,999
Vytáhněte moji řadu nahoru, jak nejrychleji můžete.

307
00:17:28,000 --> 00:17:30,799
Ne, dostane zatáčky
pokud přijde příliš rychle.

308
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Dostaneš zatáčky, když přijdeš nahoru...

309
00:17:32,001 --> 00:17:34,000
Nehádejte se, dělejte, jak říkám.

310
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Nahoru, nahoru.

311
00:17:55,801 --> 00:17:57,400
Vychovat ho, vychovat ho.

312
00:18:32,000 --> 00:18:34,399
Jak dlouho to trvá?

313
00:18:34,400 --> 00:18:36,799
No, měl by mít
už z toho vylez.

314
00:18:36,800 --> 00:18:41,399
Nebylo to příliš hluboké, prostě ano
že přišel příliš rychle.

315
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
Muselo to být něco, co jsem jedl.

316
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Díky, hrdino.

317
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Nemáš zač, Bustere.

318
00:18:53,000 --> 00:18:55,199
Příště mi udělej laskavost.

319
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
co?

320
00:18:57,200 --> 00:19:00,599
Pokud máte potíže se vzduchovou hadicí,

321
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
nezvedat telefon.

322
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Tady jste, pane.

323
00:19:07,801 --> 00:19:09,599
Oh, děkuji, Stewarte.

324
00:19:09,600 --> 00:19:11,399
Mám pro tebe tvoje peníze.

325
00:19:11,400 --> 00:19:13,599
Podepište se prosím zde.

326
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Po tobě.

327
00:19:16,400 --> 00:19:18,399
Hotově, jak jste požadoval.

328
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
I když to nebylo nutné.

329
00:19:20,000 --> 00:19:22,199
Ujišťuji vás o jakémkoli návrhu
vydané společností Fornby and Company

330
00:19:22,200 --> 00:19:23,799
byl by poctěn kdekoli.

331
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Oh, to není ono,

332
00:19:24,601 --> 00:19:27,199
to jen najdeme
peníze se snáze utrácejí.

333
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Jak si přejete.

334
00:19:29,400 --> 00:19:31,799
Odcházíte pro
New Orleans okamžitě?

335
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Ne, pár dní tu zůstaneme.

336
00:19:33,001 --> 00:19:36,399
Jo, je blázen do klimatu.

337
00:19:36,400 --> 00:19:39,199
Dobře, děkuji za váš
spolupráce, pánové.

338
00:19:39,200 --> 00:19:41,999
Jen mě mrzí naše hledání
nemohlo být plodnější.

339
00:19:42,000 --> 00:19:43,599
Hej, možná to vzdáváme příliš brzy.

340
00:19:43,600 --> 00:19:46,399
Možná ještě pár dní
potápění bude stačit.

341
00:19:46,400 --> 00:19:48,599
Kdyby to byla moje loď a moje posádka,

342
00:19:48,600 --> 00:19:50,399
Asi bych to nikdy nevzdal.

343
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Bohužel jen hraji

344
00:19:51,601 --> 00:19:53,799
jako zástupce mého zaměstnavatele

345
00:19:53,800 --> 00:19:56,999
a jako takový jsem k tomu nucen
postupujte podle jejich pokynů.

346
00:19:57,000 --> 00:19:59,199
Byl jsi tak zasnoubený
aby se mohli přizpůsobit

347
00:19:59,200 --> 00:20:02,199
se zákony o námořním pojištění.

348
00:20:02,200 --> 00:20:04,599
Nyní je Lady Luck uzavřená pronásledování.

349
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
No, jestli se něco objeví

350
00:20:05,601 --> 00:20:07,399
to změnilo situaci, dejte nám vědět.

351
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Budu, budu.

352
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Promiňte.

353
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Ahoj?

354
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
budu.

355
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Velký muž.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Velmi dobře.

357
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Budu tam dnes večer.

358
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Dobře, ještě jednou děkuji.

359
00:20:31,001 --> 00:20:33,199
Sbohem, hodně štěstí.

360
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
V klidu.

361
00:20:34,201 --> 00:20:35,800
Uvidíme se, jo?

362
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Pane Trevore, pojďte dál, pojďte dál.

363
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
Pořiďte pánům židli, drahoušku.

364
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
Pane Trevore, věřím
znáte kapitána Mendozu.

365
00:21:24,400 --> 00:21:25,200
Ach ano.

366
00:21:25,201 --> 00:21:27,400
Ano, známe se.

367
00:21:29,600 --> 00:21:32,399
Co se děje,
Obeat lidé vás obtěžují?

368
00:21:32,400 --> 00:21:35,399
Kdy bys měl být poblíž
opravdu se namáhají.

369
00:21:35,400 --> 00:21:36,799
Řekl jsi, že mě chceš vidět.

370
00:21:36,800 --> 00:21:38,599
je to tak.

371
00:21:38,600 --> 00:21:40,599
Kapitán je připraven se s námi dohodnout.

372
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Dobře?

373
00:21:41,601 --> 00:21:43,999
Zaplatím vám 50 centů za dolar.

374
00:21:44,000 --> 00:21:46,399
50 centů za dolar za zlato.

375
00:21:46,400 --> 00:21:48,999
Zlato není tak snadné
zlikviduj, příteli.

376
00:21:49,000 --> 00:21:50,599
Trhů není příliš mnoho,

377
00:21:50,600 --> 00:21:52,599
a v hodnotě milionu dolarů,

378
00:21:52,600 --> 00:21:54,999
Raději bych nesl jiné
kontraband na mé lodi.

379
00:21:55,000 --> 00:21:56,799
Oh, budeme si to muset probrat.

380
00:21:56,800 --> 00:21:59,599
Dobře, říkám dobrou noc.

381
00:21:59,600 --> 00:22:01,399
Podnikám v Port-Au-Prince.

382
00:22:01,400 --> 00:22:03,399
Vrátím se možná za dva týdny.

383
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Pokud se ke mně chcete dostat,

384
00:22:04,401 --> 00:22:06,199
moje loď bude ukotvena
na stejném místě.

385
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
Montego Bay.

386
00:22:07,600 --> 00:22:09,399
Až budete připraveni, dáte mi vědět.

387
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
Brzy ode mě uslyšíš.

388
00:22:10,800 --> 00:22:12,999
Jen mějte peníze u sebe, když je máte.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,599
V pořádku.

390
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
Moji přátelé.

391
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Myslím, že by nás měl slyšet

392
00:22:24,401 --> 00:22:25,799
asi za dva týdny.

393
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Dva týdny?

394
00:22:27,001 --> 00:22:28,399
Ztratil jsi rozum?

395
00:22:28,400 --> 00:22:30,399
Jak můžeme doručit zlato za dva týdny?

396
00:22:30,400 --> 00:22:32,399
Nemůžeme se pohnout až do Lady Luck

397
00:22:32,400 --> 00:22:33,799
je zcela zapomenuto.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,999
Možná můžete počkat
tak dlouho, ale nemůžu.

399
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
Budete muset kapitána Meadea.

400
00:22:38,000 --> 00:22:40,599
Sorenson, Ralph Soreson.

401
00:22:40,600 --> 00:22:44,999
Kapitán Meade šel dolů s
Lady Luck, pamatuješ?

402
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Nikdy na to nezapomeň
byl jsem já, kdo měl odvahu

403
00:22:46,600 --> 00:22:49,799
dát špatnou pozici
když zasáhl hurikán.

404
00:22:49,800 --> 00:22:52,599
V té době to byla prakticky sebevražda,

405
00:22:52,600 --> 00:22:54,199
ale vše usnadnilo,

406
00:22:54,200 --> 00:22:56,799
žádné dotazy, žádné dotazy.

407
00:22:56,800 --> 00:22:58,799
Zatímco jsi seděl
ta klimatizovaná kancelář

408
00:22:58,800 --> 00:23:02,399
choval jsem se jako velký muž
koleno hluboko v tomto svahu.

409
00:23:02,400 --> 00:23:03,999
Ale musel jsi zůstat skrytý.

410
00:23:04,000 --> 00:23:04,800
já vím.

411
00:23:04,801 --> 00:23:07,599
Ale čekali jsme dost dlouho.

412
00:23:07,600 --> 00:23:09,799
Musím sehnat to zlato.

413
00:23:09,800 --> 00:23:12,799
Teď se podívej sem, když budeme jednat ukvapeně,

414
00:23:12,800 --> 00:23:14,999
můžeme zničit vše, na čem jsme pracovali.

415
00:23:15,000 --> 00:23:16,999
Pracovali jsme pro?

416
00:23:17,000 --> 00:23:18,399
Teď se musíme pohnout

417
00:23:18,400 --> 00:23:19,999
než někdo náhodou narazí

418
00:23:20,000 --> 00:23:21,999
na to, co z té lodi zbylo.

419
00:23:22,000 --> 00:23:23,399
Ale to se nemohlo stát.

420
00:23:23,400 --> 00:23:25,999
Všechny mé zprávy pokrývají oblast na míle daleko

421
00:23:26,000 --> 00:23:27,399
odkud šla dolů.

422
00:23:27,400 --> 00:23:30,599
Jak víš, kam spadla?

423
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
já ne.

424
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Pozice, kterou jsem uvedl ve své zprávě

425
00:23:36,401 --> 00:23:38,799
byl ten, který jsi mi dal dát.

426
00:23:38,800 --> 00:23:39,600
Nepřemýšlíš ani minutu

427
00:23:39,601 --> 00:23:42,599
to je její skutečná pozice, že?

428
00:23:42,600 --> 00:23:45,199
Nemám nejjemnější představu.

429
00:23:45,200 --> 00:23:46,599
Jen jsem to předpokládal.

430
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
Jen předpokládej.

431
00:23:51,200 --> 00:23:53,799
Nemyslíš si, že je čas, abys mi řekl,

432
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
jen pro případ.

433
00:23:54,601 --> 00:23:57,600
Musíte si opravdu myslet, že jsem hloupý.

434
00:23:58,600 --> 00:24:02,399
To je moje velké eso
umístění té lodi,

435
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
a chceš, abych ti to předl do ucha.

436
00:24:07,000 --> 00:24:07,800
To je velmi roztomilé.

437
00:24:07,801 --> 00:24:09,999
Probudila bych se ráno jako mrtvola

438
00:24:10,000 --> 00:24:12,199
a ty jsi milion vepředu.

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Promiň, příteli, špatný úhel.

440
00:24:15,400 --> 00:24:17,599
Náhodou také držím eso,

441
00:24:17,600 --> 00:24:19,999
čemu nevěřím, kapitáne,

442
00:24:20,000 --> 00:24:22,399
jste v jakékoli pozici, kterou můžete ignorovat.

443
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
Úřady budou docela nervózní

444
00:24:23,601 --> 00:24:26,799
slyšet, proč zůstáváš uvnitř
skrývá všechny ty měsíce

445
00:24:26,800 --> 00:24:28,799
měl by ses náhodou objevit živý?

446
00:24:28,800 --> 00:24:31,399
Neuslyší, pokud jim to neřeknete.

447
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
A nemám v úmyslu jim to říkat.

448
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Tak říkám, že počkáme, až dám slovo.

449
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
čekáme.

450
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
Dobrou noc, pane Ralphe Sorensone.

451
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
<i>Velké bílé bubny</i>

452
00:24:58,001 --> 00:24:59,399
<i>Tlusté a plné</i>

453
00:24:59,400 --> 00:25:01,799
<i>Plněné rumem a starým dobrým ginem</i>

454
00:25:01,800 --> 00:25:04,599
<i>Brandy, dále vyplňte prázdné místo</i>

455
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
<i>Posaďte se, popíjejte</i>

456
00:25:05,801 --> 00:25:08,800
<i>Padnout na tvář</i>

457
00:25:17,900 --> 00:25:19,899
Oh, dej mu tohle
dům, pak ho vyhoďte.

458
00:25:19,900 --> 00:25:22,899
Než vypijete rumový spotový speciál,

459
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
dejte nám své jméno a adresu

460
00:25:23,901 --> 00:25:25,759
takže víme, kam poslat tělo, co?

461
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Jsi tu úplně sám?

462
00:25:29,701 --> 00:25:31,700
Zůstaň kolem, uvidíš, co pro tebe můžu udělat.

463
00:25:35,400 --> 00:25:37,350
Pojď, trochu se rozjasni, ano?

464
00:25:37,900 --> 00:25:39,699
Kdy budeš
učit se, dáma je dáma?

465
00:25:39,700 --> 00:25:40,500
Terry není jiný.

466
00:25:40,501 --> 00:25:42,499
co se snažíš dokázat?

467
00:25:42,500 --> 00:25:44,699
Možná mluvila pravdu.

468
00:25:44,700 --> 00:25:47,299
Možná má obchodní večeři.

469
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Jo, je to možné,

470
00:25:48,301 --> 00:25:52,099
ale garantuji, že je
nemluvím o lodích.

471
00:25:52,100 --> 00:25:53,699
Vítejte v hrnci rumu.

472
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Ahoj.

473
00:25:54,701 --> 00:25:57,099
No, doufám, že jsi přinesl
mi nějaké yankeeské dolary, co?

474
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Jsme nabití, zlato.

475
00:25:58,101 --> 00:26:00,699
Oh, chlapče, dovol mi, abych ti ukázal stoly.

476
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Oh, stůl, který najdeme.

477
00:26:01,700 --> 00:26:02,900
Je to společnost, kterou potřebujeme.

478
00:26:02,901 --> 00:26:04,699
A společnost je to, co mám.

479
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
Ahoj, Heleno, Marie.

480
00:26:11,800 --> 00:26:13,399
Tyhle dvě dívky budeš milovat.

481
00:26:13,400 --> 00:26:16,199
Jsou to skutečné malé dámy, víš?

482
00:26:16,200 --> 00:26:18,399
Tohle je Helen, tamto Marie.

483
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Ahoj, jak se máš?

484
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Já jsem Tony, tohle je Brad.

485
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Posaďte se, ano?

486
00:26:23,401 --> 00:26:24,999
Teď, děvčata, udělejte chlapcům pohodlí,

487
00:26:25,000 --> 00:26:27,599
a poslouchej, nepij nejez.

488
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Větší přirážka.

489
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Hej, přibliž se k mému příteli.

490
00:26:31,201 --> 00:26:33,399
Dnes večer je jako studený brambor.

491
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
Holky, co chcete pít?

492
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Pivo.

493
00:26:35,600 --> 00:26:36,400
Pivo, ty?

494
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Šampaňské.

495
00:26:37,200 --> 00:26:38,000
Šampaňské, co?

496
00:26:38,000 --> 00:26:38,800
Ten kluk má třídu.

497
00:26:38,801 --> 00:26:40,199
Jak to můžeš vědět?

498
00:26:40,200 --> 00:26:42,399
Jsi ostrý, ostrý.

499
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
Proč ty vrásky, zlato?

500
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Řekni Heleně.

501
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Popcorn?

502
00:26:47,600 --> 00:26:48,999
Casanova dnes večer vstal.

503
00:26:49,000 --> 00:26:49,800
Zapomeneš na ni?

504
00:26:49,801 --> 00:26:51,199
Jde ti to dobře.

505
00:26:51,200 --> 00:26:52,599
Možná bych jí měl zavolat.

506
00:26:52,600 --> 00:26:55,199
Hrát těžce získat,
to říkám vždycky.

507
00:26:55,200 --> 00:26:57,599
co vždycky říkáš?

508
00:26:57,600 --> 00:26:58,999
Možná bych jí měl zavolat.

509
00:26:59,000 --> 00:26:59,800
Ne, ty potíže s tebou

510
00:26:59,801 --> 00:27:01,199
nemáš latinské kouzlo.

511
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Podívej, poslouchej mě.

512
00:27:02,001 --> 00:27:05,600
Pojď sem, zlato, podej mi ruku.

513
00:27:13,800 --> 00:27:15,324
Měl jsi dostat, co jsem řekl.

514
00:27:15,344 --> 00:27:16,587
<i>Habla espanol?</i>

515
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
Co se děje, zlato?

516
00:27:19,601 --> 00:27:20,999
ty mě nemáš rád?

517
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
Nijak zvlášť, ale mluv dál.

518
00:27:22,600 --> 00:27:24,199
Pomáhá čistit kouř.

519
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Oh, tohle bude dlouhá noc.

520
00:27:41,800 --> 00:27:45,399
Umím udělat ze špatného muže dobrým

521
00:27:45,400 --> 00:27:49,399
Přinutím ho změnit své živobytí

522
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Dovolte mi, abych to pochopil

523
00:27:52,600 --> 00:27:57,399
Jsem dívka, se kterou chcete zacházet opatrně

524
00:27:57,400 --> 00:28:00,999
Dokážu udělat z dobrého člověka špatného

525
00:28:01,000 --> 00:28:04,799
Zbožné přání nikdy nebylo

526
00:28:04,800 --> 00:28:08,599
Dokážu potěšit smutného muže

527
00:28:08,600 --> 00:28:13,199
Jsem dívka, se kterou chcete zacházet opatrně

528
00:28:13,200 --> 00:28:16,799
Je-li muž moudrý, udělám to očima

529
00:28:16,800 --> 00:28:20,999
To udělá každý ooh

530
00:28:21,000 --> 00:28:24,999
Pokud je muž stydlivý, musím zaměstnat

531
00:28:25,000 --> 00:28:29,199
Věci, které jsem se ve škole nenaučil

532
00:28:29,200 --> 00:28:33,199
Umím udělat ze zlého chlapce dobrého

533
00:28:33,200 --> 00:28:37,199
Učte ho jako učitel

534
00:28:37,200 --> 00:28:40,999
Nechte ho jednat tak, jak má

535
00:28:41,000 --> 00:28:45,200
Jsem dívka, se kterou chcete zacházet opatrně

536
00:28:47,000 --> 00:28:48,999
Tati, tati, kup mi to.

537
00:28:49,000 --> 00:28:51,199
Zjistíte, že je spíše ona
drahý balíček.

538
00:28:51,200 --> 00:28:52,000
Jo?

539
00:28:52,001 --> 00:28:53,399
Že si to můžu dovolit.

540
00:28:53,400 --> 00:28:57,399
Lady dělá dobrého muže, ale špatného

541
00:28:57,400 --> 00:29:01,599
Zlý muž dělá dámu, šílenou

542
00:29:01,600 --> 00:29:05,799
Šílený muž dělá dámu, smutný

543
00:29:05,800 --> 00:29:09,399
Dáma chce dobrého muže, dobrého muže

544
00:29:09,400 --> 00:29:12,399
Chtějte je

545
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Chci je opravdu zlé

546
00:29:29,800 --> 00:29:31,399
Posaď se, zlato, dovol mi koupit ti pití.

547
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
No, díky zlato.

548
00:29:32,401 --> 00:29:33,799
No vidíš, ale musím se změnit.

549
00:29:33,800 --> 00:29:36,399
Vypadáš mi dobře takový, jaký jsi.

550
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Někdy jindy, pane.

551
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Musím se změnit.

552
00:29:38,601 --> 00:29:40,999
Podívej, zlato, když budu chtít
koupit někomu pití,

553
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
Chci jim koupit drink, posaď se.

554
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Čau číšníku.

555
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Kam teď jdeš?

556
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
kde jinde?

557
00:29:47,800 --> 00:29:48,600
Je v pořádku.

558
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
Dokáže si poradit sama.

559
00:29:49,400 --> 00:29:50,200
Jo, já vím, že může.

560
00:29:50,201 --> 00:29:52,199
Jaká šance na úvod.

561
00:29:52,200 --> 00:29:53,999
Hej, co se stane s naším románkem?

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,399
Tak to chodí, zlato.

563
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Je to život, je to život.

564
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
Chlapec se nikdy nenaučí.

565
00:30:05,000 --> 00:30:07,599
Vidíš, zlato, to není tak špatné.

566
00:30:07,600 --> 00:30:10,999
Podívej, kamaráde, proč nedáš výpověď?

567
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Řekněte prosím.

568
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Pěkně prosím.

569
00:30:14,801 --> 00:30:16,999
To je lepší, teď šup pryč.

570
00:30:17,000 --> 00:30:20,199
Pojď, miláčku, pojď
z cesty, ano?

571
00:30:20,200 --> 00:30:22,399
Víš, bube, dostávám
trochu špatně z tebe.

572
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
Nedělej to.

573
00:30:23,201 --> 00:30:25,800
Možná ti budu muset držet hlavu.

574
00:30:49,400 --> 00:30:51,599
To se Tonymu nebude líbit.

575
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Popcorn?

576
00:31:08,800 --> 00:31:10,399
Oni ho zabíjejí?

577
00:31:10,400 --> 00:31:11,200
Mluvit o?

578
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Bijí ho do hlavy.

579
00:31:12,401 --> 00:31:13,800
Nikdy ho nenajdi.

580
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Tony stárne.

581
00:31:35,801 --> 00:31:38,199
Před dvěma lety, v LA, on
zvládl tři šest paty

582
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
před pěti minutami
vyrazili mu mozek.

583
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
kde jsi byl?

584
00:32:15,000 --> 00:32:17,399
Měl jsem dobré místo na balkoně.

585
00:32:17,400 --> 00:32:18,999
Chlapče, ty jsi dynamit.

586
00:32:19,000 --> 00:32:21,599
Ahoj, co mám dělat...

587
00:32:21,600 --> 00:32:23,199
Oh, nepřemýšlej.

588
00:32:23,200 --> 00:32:25,399
Nikdy jsem neztratil ani cent v takovém rachotu.

589
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Zítra večer zaplní spáru.

590
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Promiňte.

591
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
Kam jdeš teď?

592
00:32:33,201 --> 00:32:36,200
Vítězi patří kořist.

593
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
On je vítěz?

594
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Ahoj.

595
00:32:52,401 --> 00:32:53,799
Ahoj.

596
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Váš přítel tam byl velmi hrubý.

597
00:32:55,001 --> 00:32:56,599
Zapomněl nás představit.

598
00:32:56,600 --> 00:32:58,199
Jmenuji se Tony Bartlett.

599
00:32:58,200 --> 00:33:00,399
Moje Venita.

600
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Je to Venita?

601
00:33:02,600 --> 00:33:04,199
To jsem já.

602
00:33:04,200 --> 00:33:05,400
Ahoj.

603
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
Ahoj.

604
00:33:08,200 --> 00:33:09,599
Co takhle drink?

605
00:33:09,600 --> 00:33:10,400
Ne, děkuji.

606
00:33:10,401 --> 00:33:12,599
Opravdu se musím změnit.

607
00:33:12,600 --> 00:33:15,399
Mám tě rád takovou, jaká jsi.

608
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Víš, naposledy to řekl muž

609
00:33:16,401 --> 00:33:17,999
začal boj?

610
00:33:18,000 --> 00:33:19,799
Bez legrace.

611
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Řekni mi o tom.

612
00:33:21,001 --> 00:33:22,999
Může to trvat dlouho.

613
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
nikam nespěchám.

614
00:33:32,000 --> 00:33:35,199
Atletický klub Rum Pot.

615
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Rozumím.

616
00:33:36,001 --> 00:33:40,000
Hej, je tu někdo?
jménem Brad Carlton?

617
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Promiňte, dámy.

618
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Telefon.

619
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Ahoj?

620
00:33:50,200 --> 00:33:51,000
Ahoj, vzpomeň si na mě.

621
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Ahoj, Terry.

622
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Omlouváme se za naše rande.
- Datum.

623
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Jo, ty a já.

624
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
Jaké datum?

625
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Zapomněli jste vše připraveno?

626
00:33:56,201 --> 00:33:57,999
Oh, ano.
- Měl jsem nějaké záležitosti.

627
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
To je v pořádku.

628
00:33:58,801 --> 00:34:00,599
Uvědomuji si, že podnikání je na prvním místě.

629
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
Věděl jsem, že ano.

630
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Jak to, že slyším láhve?

631
00:34:03,001 --> 00:34:04,399
Oh, jen to způsobuje pár.

632
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Jen pár, co?

633
00:34:05,401 --> 00:34:07,399
No mám...
- vzít tě domů?

634
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
vzít tě domů?

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
No, když je taky
moc problémů, ty ne...

636
00:34:11,201 --> 00:34:12,999
Dobře, omlouvám se.

637
00:34:13,000 --> 00:34:14,399
Takže je vám odpuštěno.

638
00:34:14,400 --> 00:34:15,200
Jak brzy?

639
00:34:15,201 --> 00:34:17,199
Vyzvednu tě za pět minut.

640
00:34:17,200 --> 00:34:19,399
Bude vám to trvat tak dlouho.

641
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Právě jsem odešel.

642
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
Pospěšte si.

643
00:34:40,800 --> 00:34:42,399
Jak se cítíte?

644
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
V pořádku.

645
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Jak se cítíte?

646
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Moc pěkné.

647
00:34:49,000 --> 00:34:51,999
Možná jen trochu v závětří,

648
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
ale líbí se mi to.

649
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Pozveš mě na palubu?

650
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Ne.

651
00:34:56,601 --> 00:34:58,599
Na kouření na dobrou noc?

652
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
no...

653
00:34:59,801 --> 00:35:01,400
Dobře.

654
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
Myslel jsem, že ramena jsou vycpávky.

655
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Poprvé jsem políbil kapitána.

656
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Jak ses líbila malé holčičce

657
00:35:28,401 --> 00:35:31,799
stal se někdy kapitánem?

658
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
Zdědil tuto loď po mém otci.

659
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Byl to úžasný muž.

660
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Skvělý kapitán.

661
00:35:45,200 --> 00:35:46,999
Wow, wow, teď.

662
00:35:47,000 --> 00:35:48,799
Z toho by se mohl stát zvyk.

663
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
No to doufám.

664
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Dobrou noc, Brade.

665
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
Věřili byste mi, kdybych...

666
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Ne.

667
00:36:03,600 --> 00:36:05,399
omlouvám se.

668
00:36:05,400 --> 00:36:07,199
Asi explodoval rum.

669
00:36:07,200 --> 00:36:09,799
Já vím, cítím to.

670
00:36:09,800 --> 00:36:12,399
Předpokládám, že si myslíte, že jsem jiní.

671
00:36:12,400 --> 00:36:14,799
Chceš říct, že je někdo jiný?

672
00:36:14,800 --> 00:36:16,000
Oh, takový.

673
00:36:17,800 --> 00:36:20,199
No, šťastné banány.

674
00:36:20,200 --> 00:36:22,199
děkuji ti.

675
00:36:22,200 --> 00:36:24,199
Odjíždím za týden.

676
00:36:24,200 --> 00:36:26,599
Budete pryč týden.

677
00:36:26,600 --> 00:36:29,199
To je příběh této romance.

678
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Budete žít.

679
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Oh, jistě.

680
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Tohle je hodně lodí.

681
00:36:36,000 --> 00:36:38,799
Kolik máte posádky?

682
00:36:38,800 --> 00:36:40,799
Jen Calypso a Mama Mary.

683
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Ne dost.

684
00:36:42,000 --> 00:36:42,800
Oh, jistě že je.

685
00:36:42,801 --> 00:36:44,799
Ne, špatný vítr, vlhké počasí.

686
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
Můžete se dostat do mnoha problémů.

687
00:36:48,800 --> 00:36:50,599
Dobře, půjdu s tebou.

688
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Oh, teď počkej chvíli...

689
00:36:51,801 --> 00:36:55,800
Dobrý muž, schopný námořník,
praxe, bez platu.

690
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
Odpověď je ne.

691
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Proč ne?

692
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
Protože.

693
00:37:01,000 --> 00:37:03,199
Super, tak je to vyřízeno.

694
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Řekl jsem ne a myslím ne.

695
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
Dobrou noc, Brade.

696
00:38:05,900 --> 00:38:08,500
Svatá makrelo, to musí být velryby.

697
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
Oh, to ne.

698
00:38:14,900 --> 00:38:16,499
Jak by se ti líbilo jít se mnou, co?

699
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Žádný.

700
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Oh, jaký neúspěch.

701
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Opravdu jsi to vylízal.

702
00:38:56,600 --> 00:38:58,799
Přiměje chlapa přemýšlet o koupi malého člunu,

703
00:38:58,800 --> 00:39:00,999
utratit zbytek
jeho život se jen plazí

704
00:39:01,000 --> 00:39:02,599
podél pobřeží.

705
00:39:02,600 --> 00:39:04,799
Myslím, že ne
jako pro městského chlapa.

706
00:39:04,800 --> 00:39:07,599
Žádné vzrušení, žádné potopené poklady,

707
00:39:07,600 --> 00:39:10,399
jen člověk a tak dále, a tak dále.

708
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
Je to a tak dále, co mě dostává.

709
00:39:14,600 --> 00:39:16,799
Chlap může být pěkně unavený
být na cestách.

710
00:39:16,800 --> 00:39:18,799
Pět let stěhování min pro strýčka Sama,

711
00:39:18,800 --> 00:39:20,399
pět dalších jíst kyslík.

712
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
Myslím, že je mi z toho dost špatně.

713
00:39:21,800 --> 00:39:24,599
Proč se neusadíš?

714
00:39:24,600 --> 00:39:26,599
No, díky za návrh.

715
00:39:26,600 --> 00:39:29,399
Oh, to se mi na tobě líbí.

716
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Žádné ego.

717
00:39:31,600 --> 00:39:32,800
Nemyslíš si, že bych se mohl uklidnit

718
00:39:32,801 --> 00:39:35,599
a vést normální typ života.

719
00:39:35,600 --> 00:39:37,199
Kdybys chtěl.

720
00:39:37,200 --> 00:39:39,199
co musím udělat?

721
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Vyrůst.

722
00:39:41,200 --> 00:39:43,799
Přestaňte myslet na své medaile.

723
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Oženit se?

724
00:39:44,801 --> 00:39:46,200
Mohlo by to pomoci.

725
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
Možná by to šlo.

726
00:39:49,000 --> 00:39:50,599
Mohl bych si koupit takovou malou loď,

727
00:39:50,600 --> 00:39:53,199
najdi si holku jako jsi ty.

728
00:39:53,200 --> 00:39:54,799
Na druhou stranu, kdybych našel dívku jako jsi ty,

729
00:39:54,800 --> 00:39:57,199
loď jede s ním.

730
00:39:57,200 --> 00:39:59,999
Nedovolte, aby vám slaný vzduch onemocněl.

731
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Teď jsi v pohodě a máš

732
00:40:01,201 --> 00:40:03,999
ten pocit manželství.

733
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Pár hodin zpátky ve městě,

734
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
pár kol s Tonym,

735
00:40:06,201 --> 00:40:07,799
a všechno to zmizí.

736
00:40:07,800 --> 00:40:09,000
Oh, počkej chvíli.

737
00:40:09,001 --> 00:40:11,199
Mám tě rád, Brade,

738
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
a doufám, že mě máš rád.

739
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Dobře.

740
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Nyní, pokud vám to nevadí, pane,

741
00:40:19,801 --> 00:40:21,800
Chtěl bych, abys mě políbil.

742
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
Rozkazy jsou rozkazy.

743
00:40:30,000 --> 00:40:31,999
Oh, to je dobrý chlapec.

744
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
Teď si odpočineš.

745
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
No... to je hodný kluk.

746
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
Na co myslíte?

747
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Vy.

748
00:40:53,800 --> 00:40:54,600
No tak, no tak.

749
00:40:54,601 --> 00:40:56,599
Co je to s těmi věcmi Venita?

750
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Tak se jmenuji.

751
00:40:57,601 --> 00:41:00,399
Jo, Venito odkud, celá kniha?

752
00:41:00,400 --> 00:41:01,799
V pořádku.

753
00:41:01,800 --> 00:41:05,399
Je to Mary Lou Beetle
z Evansville, Indiana.

754
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Vezmu Venitu.

755
00:41:08,200 --> 00:41:10,799
Jak rychle mohou uběhnout tři dny, co?

756
00:41:10,800 --> 00:41:12,799
Už jste se rozhodli?

757
00:41:12,800 --> 00:41:15,599
A co New Orleans?

758
00:41:15,600 --> 00:41:19,399
Čekám, že mi to vynahradíš.

759
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
To je vše, co tě drží,

760
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
jsme prakticky tam.

761
00:41:21,801 --> 00:41:24,399
No, ne, není to tak jednoduché.

762
00:41:24,400 --> 00:41:28,600
Není snadné se vzdát
staré vazby a staří přátelé.

763
00:41:33,000 --> 00:41:37,200
Zejména nějaký starý přítel
že to nechceš vzdát?

764
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
Snažím se na jednu myslet, ale nejde mi to.

765
00:41:46,000 --> 00:41:48,599
Podívej, dělám všechno
klaunství v této rodině.

766
00:41:48,600 --> 00:41:50,199
Vezmi si kabát, půjdu
ven a něco ti koupit.

767
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
jako co?

768
00:41:51,401 --> 00:41:53,399
Nevím.

769
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
svět?

770
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Hej, číšníku.

771
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Kontrola.

772
00:42:08,800 --> 00:42:10,199
Nechte si drobné.

773
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
Děkuju.

774
00:42:15,200 --> 00:42:17,199
Chci s tebou mluvit.

775
00:42:17,200 --> 00:42:18,999
Někdy jindy, kámo.

776
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Jak by ses chtěl pořezat

777
00:42:20,001 --> 00:42:23,599
za část toho milionu ve zlatě?

778
00:42:23,600 --> 00:42:26,399
Jak bys chtěl brát
letící skok na měsíc?

779
00:42:26,400 --> 00:42:27,600
Jméno je Sorenson.

780
00:42:27,601 --> 00:42:29,199
Vím, kde je Lady Luck.

781
00:42:29,200 --> 00:42:30,000
Jo?

782
00:42:30,000 --> 00:42:30,800
je to tak.

783
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Proč to neuděláš?

784
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
Nejsem žádný potápěč.

785
00:42:34,400 --> 00:42:38,199
Obvykle nedělám
konverzace s šílenými maniaky.

786
00:42:38,200 --> 00:42:40,399
Mám přímou otázku.

787
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
jak to víš

788
00:42:42,800 --> 00:42:45,999
Tohle by se mělo postarat o otázky.

789
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Je tam 1000 dolarů

790
00:42:48,800 --> 00:42:50,999
Pokud nenajdete zlato, jste napřed.

791
00:42:51,000 --> 00:42:52,599
Pokud ano...
- Ano.

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
Dám ti 50 000 dolarů.

793
00:42:56,600 --> 00:42:58,199
Co by se stalo, kdybych
šel do Fornby and Company

794
00:42:58,200 --> 00:43:00,399
s tvým návrhem?

795
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Jen si nemyslím, že budeš.

796
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Kdy začínáme?

797
00:43:06,201 --> 00:43:08,399
Nejprve co váš partner?

798
00:43:08,400 --> 00:43:10,599
Neboj se, já si s ním poradím.

799
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
Budu s vámi v kontaktu.

800
00:43:45,400 --> 00:43:46,799
Jak moc dále?

801
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Asi za půl hodiny,

802
00:43:47,801 --> 00:43:51,400
budeme nad Portem
Royal a Lady Luck.

803
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
Tam spadla?

804
00:43:54,201 --> 00:43:56,999
Správná rána do
uprostřed potopeného města.

805
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
Míříte do vod západního zálivu?

806
00:43:59,000 --> 00:44:00,599
Ano, pane, co s tím?

807
00:44:00,600 --> 00:44:02,799
Potápějte se pro
tři hodiny, nejedeme.

808
00:44:02,800 --> 00:44:04,799
Potopené město tabu.

809
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
On nejede.

810
00:44:05,801 --> 00:44:08,599
Chceš se vrátit, budeš muset jít pěšky.

811
00:44:08,600 --> 00:44:10,599
Pokračuj, poraz to.

812
00:44:10,600 --> 00:44:11,999
Co ho žere?

813
00:44:12,000 --> 00:44:14,399
Zapomeň na to, jen pověrčivý.

814
00:44:14,400 --> 00:44:18,199
Co je to všechno za malarkey
o tabu potopeného města?

815
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Prý tam straší

816
00:44:19,201 --> 00:44:20,599
duchy lidí, kteří se utopili

817
00:44:20,600 --> 00:44:22,799
když Port Royal spadl do oceánu,

818
00:44:22,800 --> 00:44:24,400
asi před 250 lety.

819
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Asi nikdy nevěděli, co je zasáhlo

820
00:44:27,201 --> 00:44:29,999
když to zemětřesení
a zasáhla přílivová vlna.

821
00:44:30,000 --> 00:44:31,599
Velká část města,

822
00:44:31,600 --> 00:44:32,999
ponořený do oceánu,

823
00:44:33,000 --> 00:44:34,999
spolu s asi 5000 lidmi

824
00:44:35,000 --> 00:44:37,199
a milionové pirátské kořisti.

825
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Pokud je tam dole tolik kořisti,

826
00:44:38,201 --> 00:44:40,799
proč ne jiní potápěči
byl jsi tam dole, abys to dostal?

827
00:44:40,800 --> 00:44:42,399
Mnoho dalších potápěčů se snažilo,

828
00:44:42,400 --> 00:44:44,399
ale nikdo nepřišel na ani korunu.

829
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Až teď.

830
00:44:47,600 --> 00:44:48,999
Prostě zapomeňte na pohádku.

831
00:44:49,000 --> 00:44:53,599
Ujistěte se, že jste mě uvedli správně
dolů na Lady Luck.

832
00:44:53,600 --> 00:44:55,399
Jste si jistý, že toto je to místo?

833
00:44:55,400 --> 00:44:57,199
Tak blízko, jak si dokážu představit.

834
00:44:57,200 --> 00:45:00,399
Musí to být do čtvrtiny
míle jedním nebo druhým směrem.

835
00:45:00,400 --> 00:45:01,799
V pořádku.

836
00:45:01,800 --> 00:45:03,599
Řekněte svým chlapcům, aby ne
být příliš pověrčivý

837
00:45:03,600 --> 00:45:05,799
a zapomeňte na čerpadlo.

838
00:45:05,800 --> 00:45:06,600
Nebojte se.

839
00:45:06,601 --> 00:45:08,999
Nemůžu si to dovolit
stane se ti cokoliv.

840
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Dobře, ale na přední straně.

841
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
Drž hubu.

842
00:45:14,601 --> 00:45:16,399
Začněte čerpat.

843
00:45:16,695 --> 00:45:18,200
A přestat přemýšlet.

844
00:50:40,700 --> 00:50:41,900
Dobře?

845
00:50:43,700 --> 00:50:45,499
Je přímo tam.

846
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
Přímo uprostřed města.

847
00:50:47,500 --> 00:50:48,300
jak se má?

848
00:50:48,300 --> 00:50:49,100
Je snadné se k ní dostat?

849
00:50:49,100 --> 00:50:49,900
Můžete získat...

850
00:50:49,900 --> 00:50:51,100
Jeden po druhém.

851
00:50:51,101 --> 00:50:52,899
Nejprve si sundejte tento plechový klobouk.

852
00:50:52,900 --> 00:50:55,499
Sundejte z něj tu věc.

853
00:50:55,500 --> 00:50:59,099
Odpočívá na pravoboku,

854
00:50:59,100 --> 00:51:01,699
pár tyčinek dynamitu,

855
00:51:01,700 --> 00:51:02,500
a všechno by mělo vypadnout

856
00:51:02,501 --> 00:51:03,899
přímo do mého klína.

857
00:51:03,900 --> 00:51:06,699
Naše klíny, na to nikdy nezapomeň.

858
00:51:06,700 --> 00:51:10,099
Dobře, dobře, náš klín.

859
00:51:10,100 --> 00:51:11,300
Pozor, hej.

860
00:51:13,700 --> 00:51:15,899
Nikdy jsi mi neřekl jak
věděli jste, kde to najít.

861
00:51:15,900 --> 00:51:19,099
Jaký je rozdíl?
dokud jsme to našli?

862
00:51:19,100 --> 00:51:21,699
Mendoza je zpět za týden od zítřka.

863
00:51:21,700 --> 00:51:23,499
Zakotví v Montego Bay.

864
00:51:23,500 --> 00:51:24,899
Ponoříme se den předem

865
00:51:24,900 --> 00:51:26,100
a my pro něj vše připravíme.

866
00:51:26,101 --> 00:51:27,499
Bude mít hotovost u sebe?

867
00:51:27,500 --> 00:51:29,499
Všechno je vyřešeno.

868
00:51:29,500 --> 00:51:31,099
Až na jednu věc.

869
00:51:31,100 --> 00:51:31,900
Kromě čeho?

870
00:51:31,900 --> 00:51:33,100
Chci větší kus.

871
00:51:33,101 --> 00:51:34,699
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

872
00:51:34,700 --> 00:51:36,499
Jaká dohoda?

873
00:51:36,500 --> 00:51:38,099
Jak si myslíš, že by to teď mělo jít?

874
00:51:38,100 --> 00:51:39,899
50, 50 po řadě.

875
00:51:39,900 --> 00:51:41,699
A když řeknu ne.

876
00:51:41,700 --> 00:51:43,499
Jsem napřed o 1000 babek.

877
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Dám ti třetí.

878
00:51:44,500 --> 00:51:45,300
Jedna polovina.

879
00:51:45,301 --> 00:51:47,299
Řekl jsem třetí.

880
00:51:47,300 --> 00:51:48,899
Dobře, právě jste se dohodli.

881
00:51:48,900 --> 00:51:50,100
A Bartlett, ještě jedna věc.

882
00:51:50,100 --> 00:51:50,900
co?

883
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Opět vybočíš z řady

884
00:51:51,901 --> 00:51:54,299
a já ti rozříznu vnitřnosti.

885
00:51:54,300 --> 00:51:55,899
Raději si pořiďte ostrý nůž.

886
00:51:55,900 --> 00:51:57,300
Neřežu lehce.

887
00:52:19,000 --> 00:52:20,250
Víš...

888
00:52:22,205 --> 00:52:23,605
Musím se k něčemu přiznat.

889
00:52:24,800 --> 00:52:26,050
no...

890
00:52:26,665 --> 00:52:28,315
co to musíš přiznat?

891
00:52:29,600 --> 00:52:33,199
Musím přiznat, jsem rád
prosil jsi mě, abych přišel.

892
00:52:33,200 --> 00:52:34,400
potěšen.

893
00:52:35,400 --> 00:52:39,199
Jen jeden z těch šťastlivců
zvraty osudu, asi.

894
00:52:39,200 --> 00:52:40,799
Mě samotného by to nikdy nenapadlo.

895
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
Skvělé, díky.

896
00:52:47,800 --> 00:52:51,399
To je ale krásné, že?

897
00:52:51,400 --> 00:52:55,200
Baby, to je ono
podhodnocení roku.

898
00:53:14,600 --> 00:53:16,799
Co je to za raketu?

899
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
Zní to jako nativní voodoo bubny.

900
00:53:24,400 --> 00:53:25,999
Jsou to Obeatové?

901
00:53:26,000 --> 00:53:28,799
Ano, ale proč je voodoo teď?

902
00:53:28,800 --> 00:53:31,399
Myslíte, že stále cvičí
voodooismus tady?

903
00:53:31,400 --> 00:53:33,599
Není to běžné, ale stále to trvá.

904
00:53:33,600 --> 00:53:34,400
Proč?

905
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Co to způsobuje?

906
00:53:35,401 --> 00:53:37,399
Cokoli to může začít,

907
00:53:37,400 --> 00:53:39,000
pověra, strach.

908
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
Lidé z Obeat by měli být schopni

909
00:53:41,201 --> 00:53:43,999
aby odehnal zlé duchy.

910
00:53:44,000 --> 00:53:47,399
Co mohou udělat pro pálení žáhy?

911
00:53:47,400 --> 00:53:50,199
Viděl jsi někdy jednoho z těchto šmejdů?

912
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Já taky ne.

913
00:53:51,201 --> 00:53:53,799
Co říkáš, veslováme
na břeh a podívat se?

914
00:53:53,800 --> 00:53:56,400
Calypso, zatáhni člun.

915
00:55:00,500 --> 00:55:02,499
O co jde?

916
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
ještě nevím.

917
00:55:55,500 --> 00:55:57,999
Tato pasáž našeho posvátného obřadu.

918
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
Poslouchejte pozorně má slova.

919
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
Mají vás varovat.

920
00:56:03,400 --> 00:56:07,199
Dnes tam někdo spadl
vodách Port Royal.

921
00:56:07,200 --> 00:56:08,999
Potopené město.

922
00:56:09,000 --> 00:56:12,399
On nebo ty nebo nikdo
jinak musí jít znovu.

923
00:56:12,400 --> 00:56:14,599
Když jsou vody rozrušené,

924
00:56:14,600 --> 00:56:16,799
kouzlo...

925
00:56:16,800 --> 00:56:19,199
zazvoní a probudí se
duchové mrtvých,

926
00:56:19,200 --> 00:56:21,199
a povstanou proti vám

927
00:56:21,200 --> 00:56:22,999
a všichni lidé jako ty.

928
00:56:23,000 --> 00:56:24,999
Myslíš, že to byl Tony?

929
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
Žádný z domorodých potápěčů by to nikdy neudělal

930
00:56:26,201 --> 00:56:27,799
jít dolů do Port Royal.

931
00:56:27,800 --> 00:56:29,999
Musíš se držet dál od potopeného města,

932
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
ať mrtví zůstanou mrtví.

933
00:56:50,600 --> 00:56:51,839
Radši odsud vypadni.

934
00:57:10,200 --> 00:57:12,999
Oh, miláčku, jsi
budu milovat New Orleans.

935
00:57:13,000 --> 00:57:14,599
Je to jako ty.

936
00:57:14,600 --> 00:57:16,200
Má všechno.

937
00:57:19,200 --> 00:57:21,999
Víš, že bych také rád
takové útulné místo.

938
00:57:22,000 --> 00:57:23,799
Jo, se mnou nebo beze mě?

939
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
S tebou, samozřejmě.

940
00:57:27,800 --> 00:57:30,199
Až se vezmeme.

941
00:57:30,200 --> 00:57:31,599
Ženatý?

942
00:57:31,600 --> 00:57:34,199
No, ano, nemyslel jsi to tak?

943
00:57:34,200 --> 00:57:35,400
Jo, jistě.

944
00:57:37,600 --> 00:57:39,399
Ale nemohl bych to udělat dívce, jako jsi ty.

945
00:57:39,400 --> 00:57:41,199
Nebylo by to vůči tobě fér.

946
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Proč ne?

947
00:57:42,201 --> 00:57:43,799
No, máš svou kariéru a přátele,

948
00:57:43,800 --> 00:57:46,599
staří přátelé, nemohl jsem se vás zeptat

949
00:57:46,600 --> 00:57:51,599
přijít pro nějaký starý
rozbitý hlubinný potápěč.

950
00:57:51,600 --> 00:57:53,599
No a teď něco starého
zlomený hlubinný potápěč,

951
00:57:53,600 --> 00:57:55,599
Nechtěl bych, ale pro tebe ano.

952
00:57:55,600 --> 00:57:57,399
Není to důvod, proč jsi mě chtěl

953
00:57:57,400 --> 00:57:59,999
jet s tebou do New Orleans?

954
00:58:00,000 --> 00:58:01,799
Takže bychom tam mohli mít líbánky?

955
00:58:01,800 --> 00:58:03,000
Líbánky?

956
00:58:03,600 --> 00:58:04,800
Zlato, jsi si jistý, že jsem použil slova

957
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
jako manželství a líbánky?

958
00:58:05,801 --> 00:58:08,799
Obvykle jsem ve svém jazyce dost opatrný.

959
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Víš něco, Tony?
- Co?

960
00:58:10,001 --> 00:58:12,999
Kdybych se mohl rozhodnout si tě vzít,

961
00:58:13,000 --> 00:58:16,600
Taky jsem se mohl nalíčit
tvá mysl si mě vzít.

962
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
Vsadím se, že bys mohl.

963
00:58:21,000 --> 00:58:23,999
Zlato, do těchto věcí nemůžeš spěchat.

964
00:58:24,000 --> 00:58:25,799
Manželství je velmi důležitý krok.

965
00:58:25,800 --> 00:58:27,799
Musíš o tom hodně přemýšlet.

966
00:58:27,800 --> 00:58:29,799
Musím o tom přemýšlet dlouho, dlouho.

967
00:58:29,800 --> 00:58:31,799
Dost dlouho na to, abys
dostat se do New Orleans sám,

968
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Tony, myslíš to tak?

969
00:58:32,801 --> 00:58:34,599
Co je na New Orleans tak žhavého?

970
00:58:34,600 --> 00:58:35,999
Dej na mou radu a zůstaň tady.

971
00:58:36,000 --> 00:58:37,999
Jsi na tom lépe.

972
00:58:38,000 --> 00:58:38,800
Raději tě odvezu do klubu.

973
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
Přijdete pozdě.

974
00:58:41,800 --> 00:58:43,799
Ať na mě počkají.

975
00:58:43,800 --> 00:58:45,599
Ale můžete přijít o práci.

976
00:58:45,600 --> 00:58:49,199
Nechceš vyhodit
svou kariéru na chlapovi, jako jsem já.

977
00:58:49,200 --> 00:58:50,599
Přemýšlejte o tom, jaké by byly naše děti,

978
00:58:50,600 --> 00:58:53,399
plné ohybů a nitro bublin.

979
00:58:53,400 --> 00:58:56,399
Zlato, toho se nebojím.

980
00:58:56,400 --> 00:58:58,600
Možná nejsi, ale já ano.

981
00:59:04,400 --> 00:59:05,799
Radši půjdu ven a zaklepu.

982
00:59:05,800 --> 00:59:07,399
Oh, ne, ne, zůstaň tady.

983
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
Venita právě šla, že, zlato?

984
00:59:10,200 --> 00:59:11,400
Tady je klíč od auta.

985
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
Myslel jsem, že mě vezmeš.

986
00:59:12,600 --> 00:59:13,400
Brad a já máme pár

987
00:59:13,401 --> 00:59:15,799
návrhů, o kterých se dá mluvit.

988
00:59:15,800 --> 00:59:17,799
Uvidíme se po představení?

989
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
Jo, jo, jo, jistě, jistě.

990
00:59:19,000 --> 00:59:20,200
Sbohem, sbohem.

991
00:59:20,201 --> 00:59:21,999
Jo.

992
00:59:22,000 --> 00:59:22,800
co se děje?

993
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Nikdy jsem si nemyslel, že se tomu budeš vyhýbat.

994
00:59:24,001 --> 00:59:26,599
No, asi musím dát
ženy špatný dojem.

995
00:59:26,600 --> 00:59:28,799
Chce si mě vzít.

996
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
No, mohl jsi dopadnout mnohem hůř,

997
00:59:29,801 --> 00:59:31,199
a pravděpodobně to uděláte, když ji vynecháte.

998
00:59:31,200 --> 00:59:32,400
Dobře, kamaráde, dobře, zachraň to.

999
00:59:32,401 --> 00:59:35,599
Hej, čekal jsem, až se ukážeš.

1000
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Co bys řekl, kdybych ti to řekl

1001
00:59:36,601 --> 00:59:38,800
že jsem našel Lady Luck?

1002
00:59:39,800 --> 00:59:41,399
Lady Luck?

1003
00:59:41,400 --> 00:59:43,799
Jo, přímo na dně Port Royal.

1004
00:59:43,800 --> 00:59:45,199
Sedí tam velká a tlustá,

1005
00:59:45,200 --> 00:59:46,400
tuk se zlatem.

1006
00:59:47,600 --> 00:59:49,599
Takže jsi to byl ty, kdo šel
v potopeném městě?

1007
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
Kde jsi to slyšel?

1008
00:59:50,601 --> 00:59:51,999
Slyšel jsem.

1009
00:59:52,000 --> 00:59:53,999
Kvůli čemu jste se ponorili?

1010
00:59:54,000 --> 00:59:55,599
Pro nás, tati.

1011
00:59:55,600 --> 00:59:57,599
Udělám z tebe bohatého muže.

1012
00:59:57,600 --> 00:59:59,199
Zde.

1013
00:59:59,200 --> 01:00:00,999
Tady je.

1014
01:00:01,000 --> 01:00:03,199
Jen tam sedí a čeká
abychom pro ni přišli.

1015
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Pár tyčinek dynamitu,

1016
01:00:04,401 --> 01:00:06,999
a budeme se válet ve zlatě.

1017
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Bude to nejměkčích 25 000 dolarů, jaké jsme kdy vydělali.

1018
01:00:10,400 --> 01:00:12,599
Kdy chce Trevor, abychom to vylovili?

1019
01:00:12,600 --> 01:00:14,999
Ode dneška za týden,

1020
01:00:15,000 --> 01:00:17,199
ale Trevor s tím nemá nic společného,

1021
01:00:17,200 --> 01:00:19,599
a nespokojíme se s žádnými 25 000.

1022
01:00:19,600 --> 01:00:21,599
Dostáváme za to třetinu.

1023
01:00:21,600 --> 01:00:23,399
nesleduji.

1024
01:00:23,400 --> 01:00:24,200
No, tady je přehled.

1025
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
Našel jsem muže, který věděl, kde to je,

1026
01:00:25,401 --> 01:00:27,599
a nebyl to Trevor.

1027
01:00:27,600 --> 01:00:28,800
Mluvte dál.

1028
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
To je vše, uzavřel jsem dohodu.

1029
01:00:29,801 --> 01:00:32,399
Dostáváme třetinu, z toho vy
dej si polovinu, jestli chceš.

1030
01:00:32,400 --> 01:00:33,799
No a co Trevor?

1031
01:00:33,800 --> 01:00:35,399
A co Fornby and Company?

1032
01:00:35,400 --> 01:00:37,199
No a co s nimi?

1033
01:00:37,200 --> 01:00:39,399
Musíš chodit na patách.

1034
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
Kdo je tento záhadný muž?

1035
01:00:40,600 --> 01:00:41,800
Kde vzal tu hvězdu...

1036
01:00:41,801 --> 01:00:43,199
Přestal bys být kvízmasterem?

1037
01:00:43,200 --> 01:00:44,999
Vše, co musíš vědět, je
že vím, kde to je.

1038
01:00:45,000 --> 01:00:46,799
Vezmeme to a jsme v omáčce, to je vše.

1039
01:00:46,800 --> 01:00:47,600
To není vše.

1040
01:00:47,600 --> 01:00:48,400
Nemůžeme tam jen tak chodit...

1041
01:00:48,400 --> 01:00:49,200
Podívej, budeš mě poslouchat?

1042
01:00:49,201 --> 01:00:50,599
Tohle je největší střela, jakou jsme kdy měli.

1043
01:00:50,600 --> 01:00:53,199
Příležitost uchopit náklad a
propustit odsud dál.

1044
01:00:53,200 --> 01:00:54,200
Teď se o to nestarej,

1045
01:00:54,201 --> 01:00:56,200
jen vylez, ano?

1046
01:00:57,400 --> 01:00:58,999
Nevím, Tony.

1047
01:00:59,000 --> 01:00:59,800
Co se děje, jsi slepý?

1048
01:00:59,800 --> 01:01:01,000
Nevidíš to, nejsou tam žádné díry.

1049
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Nemůžeme chybět.

1050
01:01:02,001 --> 01:01:03,399
Tohle je ono.

1051
01:01:03,400 --> 01:01:04,799
Už nikdy nedostaneme takovou šanci.

1052
01:01:04,800 --> 01:01:06,199
Mluvili jsme o tom roky.

1053
01:01:06,200 --> 01:01:08,399
Všechny ty noci pocení
z toho smradlavého zákona.

1054
01:01:08,400 --> 01:01:10,999
To jsme byli my
hledá, hrnec.

1055
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
Musím se uklonit.

1056
01:01:15,600 --> 01:01:18,199
Měl jsi počítat, že půjdeš touto cestou.

1057
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Podívej, masopusto.

1058
01:01:19,401 --> 01:01:21,599
Nemysli si, že mám
chuť jít s tebou?

1059
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Rád bych se chytil toho těsta,

1060
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
ale nemáš šanci.

1061
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
Musíš škrtnout.

1062
01:01:24,801 --> 01:01:26,999
Dobře, skaute, jestli
takhle to chceš,

1063
01:01:27,000 --> 01:01:28,599
ale odteď budeš svobodný.

1064
01:01:28,600 --> 01:01:30,799
Já to nepokazím.

1065
01:01:30,800 --> 01:01:32,599
Poslouchejte mě, pět minut po zákonu

1066
01:01:32,600 --> 01:01:35,599
dostanou vítr z toho, budou
být přímo po krku.

1067
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Kdo jim to řekne, ty?

1068
01:02:01,800 --> 01:02:03,599
Takže pokud jsou moje informace správné,

1069
01:02:03,600 --> 01:02:06,399
pak najdeme Paní
Štěstí, tady je tvoje zlato,

1070
01:02:06,400 --> 01:02:08,199
přímo tady.

1071
01:02:08,200 --> 01:02:10,799
Ale celá věc je tak fantastická.

1072
01:02:10,800 --> 01:02:12,399
Jak jsi mohl ty, outsider, narazit

1073
01:02:12,400 --> 01:02:14,799
takové informace?

1074
01:02:14,800 --> 01:02:17,399
Použil jsem desku Ouija.

1075
01:02:17,400 --> 01:02:19,999
Jaký rozdíl dělá
dělá to, kde jsem to dostal?

1076
01:02:20,000 --> 01:02:21,799
Jen se snažím posoudit platnost

1077
01:02:21,800 --> 01:02:23,199
těchto informací.

1078
01:02:23,200 --> 01:02:24,799
Pokud vím, může to být výmysl

1079
01:02:24,800 --> 01:02:26,799
něčí fantazie.

1080
01:02:26,800 --> 01:02:29,399
Může být, ale nemyslím si to.

1081
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
Pokud ne, Fornby and Company

1082
01:02:30,401 --> 01:02:33,399
získat zpět své zlato a
Dostávám poplatek za záchranu.

1083
01:02:33,400 --> 01:02:36,999
Pokud ano, jediné, co mám, jsou mokré nohy.

1084
01:02:37,000 --> 01:02:38,399
Pojď, co můžeš ztratit?

1085
01:02:38,400 --> 01:02:40,599
Přiznávám, že je to trefa do černého,

1086
01:02:40,600 --> 01:02:43,199
ale na tvém místě bych to vzal.

1087
01:02:43,200 --> 01:02:47,199
Jen jedna otázka, co, pokud něco,

1088
01:02:47,200 --> 01:02:49,199
má s tím váš partner co dělat?

1089
01:02:49,200 --> 01:02:51,200
Nic, kromě tohoto.

1090
01:02:52,200 --> 01:02:53,599
Kdy a jestli přijdu na zlato,

1091
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
dostane poloviční bonus.

1092
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
Dobře, pokud si to přeješ.

1093
01:03:03,000 --> 01:03:05,599
Kdy můžete být připraveni?

1094
01:03:05,600 --> 01:03:07,399
Mohu být připraven udělat
ranní ponor.

1095
01:03:07,400 --> 01:03:09,199
Použijeme americkou krásu.

1096
01:03:09,200 --> 01:03:11,399
Vynikající, vynikající.

1097
01:03:11,400 --> 01:03:12,999
Co na to přístavní úřad?

1098
01:03:13,000 --> 01:03:14,200
Budu potřebovat povolení.

1099
01:03:14,201 --> 01:03:16,799
Zařídím potřebná opatření.

1100
01:03:16,800 --> 01:03:18,999
Sejdeme se na palubě, zítra ráno.

1101
01:03:19,000 --> 01:03:20,399
Právo.

1102
01:03:20,400 --> 01:03:22,600
Teď moment, Carltone.

1103
01:03:25,800 --> 01:03:28,799
Preferuji, abychom si to nechali
že celá záležitost je v klidu.

1104
01:03:28,800 --> 01:03:30,999
Pokud má někdo další návrhy na to zlato,

1105
01:03:31,000 --> 01:03:32,200
Myslím, že to není dobrý nápad

1106
01:03:32,201 --> 01:03:34,999
pro příliš mnoho lidí
vědět, na čem jsme.

1107
01:03:35,000 --> 01:03:36,399
To dává smysl.

1108
01:03:36,400 --> 01:03:38,199
Navíc budu mít
zařídit se

1109
01:03:38,200 --> 01:03:39,799
pro jeho úschovu.

1110
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
Naše prostory jsou příliš malé

1111
01:03:40,801 --> 01:03:42,799
a vy prostě nenecháte milion dolarů

1112
01:03:42,800 --> 01:03:44,599
ve zlatě ležící kolem.

1113
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
To je vaše oddělení.

1114
01:03:45,800 --> 01:03:46,600
Poté, co vynesu zlato,

1115
01:03:46,601 --> 01:03:48,799
Nechci nic mít
víc s tím dělat.

1116
01:03:48,800 --> 01:03:50,999
Pak jsme ve shodě.

1117
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Uvidíme se ráno.

1118
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
Stewarte.

1119
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Ano, pane Trevore?

1120
01:04:00,801 --> 01:04:02,599
Dejte mi kapitána Pedra Mendozu,

1121
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
Královna ostrova SS, Port-Au-Prince.

1122
01:04:12,000 --> 01:04:15,600
Jsme královna ostrova SS, připravený Kingstone.

1123
01:04:16,600 --> 01:04:18,200
Tady jste, pane.

1124
01:04:22,200 --> 01:04:23,000
Ano?

1125
01:04:23,001 --> 01:04:24,400
Ahoj, Mendozo?

1126
01:04:25,600 --> 01:04:30,199
Ta zásilka, o které jsme mluvili
bude zítra připraveno.

1127
01:04:30,200 --> 01:04:31,800
Zvládneš to?

1128
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Dobrý.

1129
01:04:35,600 --> 01:04:36,999
Poplujeme s přílivem.

1130
01:04:37,000 --> 01:04:40,200
Ráno bych měl být v Kingstonu.

1131
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Fornby Docks, je ještě něco?

1132
01:04:53,000 --> 01:04:54,200
Pojďte dál.

1133
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
Bylo na čase, aby ses objevil.

1134
01:05:01,800 --> 01:05:03,000
Posaďte se.

1135
01:05:08,200 --> 01:05:10,399
co je to s tebou?

1136
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Slyšíš to?

1137
01:05:11,401 --> 01:05:13,799
Co, myslíš, že jsem hluchý?

1138
01:05:13,800 --> 01:05:15,999
Jen mě sem vtáhneš dolů
poslechnout si konkurz.

1139
01:05:16,000 --> 01:05:17,999
Ti Tomové jsou pro nás.

1140
01:05:18,000 --> 01:05:21,799
Jak dojemné, myslíš
hrají naši píseň.

1141
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Řekni mu to.

1142
01:05:23,800 --> 01:05:25,599
Jsou to Obeatové.

1143
01:05:25,600 --> 01:05:27,199
Těm přísahali pomstu

1144
01:05:27,200 --> 01:05:30,599
kteří porušili tabu na potopené město.

1145
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
to není dobré.

1146
01:05:31,801 --> 01:05:33,799
Šli na to
od té doby, co jsi udělal ten ponor.

1147
01:05:33,800 --> 01:05:35,000
No a co?

1148
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
Tyto postavy znám.

1149
01:05:37,201 --> 01:05:39,399
Budou pokračovat až do
něco se uvolní,

1150
01:05:39,400 --> 01:05:40,999
a nechci být
tady, když se to stane.

1151
01:05:41,000 --> 01:05:42,799
Dobře, dobře, co
chceš, abych to udělal?

1152
01:05:42,800 --> 01:05:44,999
Znamená to, že se budeme muset přestěhovat
dříve, než jsme si mysleli.

1153
01:05:45,000 --> 01:05:46,799
Musíme získat to zlato
a vypadni z Kingstonu

1154
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
zatímco získávání je dobré.

1155
01:05:47,801 --> 01:05:49,399
Dobře, zítra ráno,
a co Mendoza?

1156
01:05:49,400 --> 01:05:50,799
Snažil jsem se ho zastihnout v Port-Au-Prince

1157
01:05:50,800 --> 01:05:52,999
ale zůstal, nikdo neví kde,

1158
01:05:53,000 --> 01:05:54,200
ale znám jedno místo na pobřeží

1159
01:05:54,201 --> 01:05:57,599
kde se můžeme schovat
zlato a čekat na něj.

1160
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
Dobře, cokoli řekneš.

1161
01:06:00,800 --> 01:06:01,600
kam jdeš?

1162
01:06:01,601 --> 01:06:03,799
Mám co dělat, osobní věci.

1163
01:06:03,800 --> 01:06:05,000
Pokud nechcete, abych seděl
tady a drž se za ruku

1164
01:06:05,001 --> 01:06:07,999
zatímco budete poslouchat měny.

1165
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
Dobře, zavři dveře.

1166
01:06:47,200 --> 01:06:51,400
Jste si jistý?
používají dostatek dynamitu.

1167
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
Chceš vyhodit loď do povětří?

1168
01:06:55,400 --> 01:06:57,799
Chci do ní udělat díru.

1169
01:06:57,800 --> 01:06:59,799
Nechte náboj, Calypso.

1170
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Dovolte, abych se opřel o tuto kolejnici.

1171
01:07:05,000 --> 01:07:08,399
No, tady to je, a
krásné přátelství.

1172
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Narozen, Los Angeles, 1939.

1173
01:07:12,400 --> 01:07:15,200
Zemřel Jamajka, 1952, odpočívej v pokoji.

1174
01:07:16,000 --> 01:07:18,199
o čem to mluvíš?

1175
01:07:18,200 --> 01:07:19,000
Co myslíš, že Tony řekne?

1176
01:07:19,001 --> 01:07:21,599
když zjistí, že jsem ho porazil na zlato?

1177
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Ale děláš jen tohle

1178
01:07:22,601 --> 01:07:25,599
aby neutrácel
zbytek života ve vězení.

1179
01:07:25,600 --> 01:07:27,799
Ty to chápeš a já to chápu,

1180
01:07:27,800 --> 01:07:31,199
ale myslíš, že to Tony pochopí?

1181
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Nechte ji jít.

1182
01:07:44,400 --> 01:07:48,799
No, doufám, že je to všechno
hned tam dole.

1183
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
Vyberte talíř, jdeme.

1184
01:08:53,300 --> 01:08:55,100
Je na dně.

1185
01:10:05,100 --> 01:10:06,499
Zkontrolovat všechno vybavení?

1186
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Jo.

1187
01:10:08,700 --> 01:10:10,699
Co ti dva
vtipálci, které jste si vzali s sebou?

1188
01:10:10,700 --> 01:10:11,700
Nebojte se o ně.

1189
01:10:11,701 --> 01:10:14,299
Jsou to hodní kluci, staral jsem se o ně.

1190
01:10:14,300 --> 01:10:17,500
Obávám se, že ukradnu a
milionů dolarů každý den.

1191
01:10:32,100 --> 01:10:33,699
Nechoďte pryč, lidi.

1192
01:10:33,700 --> 01:10:36,320
Něco jsem našel a nenašel
myslím, že jsou to krabičky od doutníků.

1193
01:11:19,700 --> 01:11:21,300
Hádej, co jsem našel.

1194
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
Našel zlato.

1195
01:11:24,301 --> 01:11:26,300
Skvělé, Carltone, skvělé.

1196
01:11:34,100 --> 01:11:35,699
Něco chybí?

1197
01:11:35,700 --> 01:11:36,900
Kolik krabic?

1198
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Je to tam všechno?

1199
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Podívejte se, pane Trevore.

1200
01:11:45,201 --> 01:11:46,799
Dolů je to dost těžké
tady jen tak kolem

1201
01:11:46,800 --> 01:11:50,000
aniž by vedl konverzaci.

1202
01:12:00,700 --> 01:12:02,500
Spusťte koš.

1203
01:12:57,100 --> 01:12:58,300
Ahoj Sorensone.

1204
01:12:59,900 --> 01:13:01,500
Co?

1205
01:13:21,100 --> 01:13:22,699
Americká krása.

1206
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Jsi si jistý?

1207
01:13:23,701 --> 01:13:25,500
Podívejte se sami.

1208
01:13:29,300 --> 01:13:32,100
Trevor... a potápěč tam dole.

1209
01:13:41,100 --> 01:13:43,299
Kolik jsi toho svému kamarádovi řekl?

1210
01:13:43,300 --> 01:13:44,100
Musel jsem mu říct dost, abych to zkusil

1211
01:13:44,101 --> 01:13:45,499
a přiveďte ho s námi, ne?

1212
01:13:45,500 --> 01:13:47,499
Nemusel jsi to říkat
mu přesnou polohu.

1213
01:13:47,500 --> 01:13:49,072
Jak jsem mohl vědět, že to vytáhne?

1214
01:13:52,400 --> 01:13:54,000
Loď připlouvá.

1215
01:14:04,400 --> 01:14:06,599
Tento kanál používá mnoho lodí.

1216
01:14:06,600 --> 01:14:08,800
Ano, předpokládám.

1217
01:14:14,000 --> 01:14:15,599
Jak dlouho je tam dole?

1218
01:14:15,600 --> 01:14:16,999
Asi pět minut.

1219
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Vypadá to na pět let.

1220
01:14:20,000 --> 01:14:22,799
Říkám, jak to tam dole jde?

1221
01:14:22,800 --> 01:14:26,400
Pošlu vám písemnou zprávu.

1222
01:14:35,500 --> 01:14:37,100
Pryč od té pumpy.

1223
01:14:39,900 --> 01:14:41,299
Ne, pane.

1224
01:14:41,300 --> 01:14:42,500
Pryč odtamtud.

1225
01:14:49,100 --> 01:14:51,099
Co je s čerpadlem?

1226
01:14:51,100 --> 01:14:52,699
Můj vzduch je pryč.

1227
01:14:52,700 --> 01:14:54,099
Otočte se, vraťte se k pumpě.

1228
01:14:54,100 --> 01:14:54,900
Zůstaň, kde jsi.

1229
01:14:54,901 --> 01:14:56,899
Vy ostatní se vraťte
proti té stěně kabiny.

1230
01:14:56,900 --> 01:14:57,900
Počkejte chvíli.

1231
01:14:57,900 --> 01:14:58,700
Drž se od toho.

1232
01:14:58,700 --> 01:14:59,500
Nebuď hloupý.

1233
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
Co můžete získat?

1234
01:15:00,701 --> 01:15:02,299
Chceme zlato,
dole je potápěč,

1235
01:15:02,300 --> 01:15:03,500
ať nám to předvede.

1236
01:15:03,501 --> 01:15:06,099
Dobře, ty, vrať se tam.

1237
01:15:06,100 --> 01:15:07,300
Rychle, cukr.

1238
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
Dávej na toho chlapa pozor.

1239
01:15:23,000 --> 01:15:24,200
Teď mě poslouchej...

1240
01:15:24,201 --> 01:15:26,599
Není z čeho být nadšený, Trevore.

1241
01:15:26,600 --> 01:15:28,999
V klidu, nikdo se nezraní.

1242
01:15:29,000 --> 01:15:29,800
Ale to zlato.

1243
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Dostanu to.

1244
01:15:30,801 --> 01:15:32,999
Tak, jak jsem to vždycky plánoval.

1245
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
a já?

1246
01:15:35,000 --> 01:15:36,799
Dostaneš to taky,

1247
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
ale ne tak, jak jste plánovali.

1248
01:15:39,600 --> 01:15:40,400
Tony, co to je?

1249
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Drž hubu.

1250
01:15:41,400 --> 01:15:42,600
Víš, můj kamarád je tam dole.

1251
01:15:42,601 --> 01:15:44,199
Ukázalo se, že jste a
pár krásek, co?

1252
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Dělá to jen proto, aby si tě udržel

1253
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
věděl, že bys šel do vězení

1254
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
nikdy se s tím nezbavíš.

1255
01:15:47,201 --> 01:15:48,599
Zachraň to, sestro.

1256
01:15:48,600 --> 01:15:50,199
Hej, co se tam nahoře děje?

1257
01:15:50,200 --> 01:15:52,000
Dej mi tu věc.

1258
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Ahoj ty tam dole...

1259
01:15:55,976 --> 01:15:57,876
prostě pokračujte v práci tak, jak jste.

1260
01:15:58,900 --> 01:16:01,700
Bylo by to velmi jednoduché
věc, která tě uvolní.

1261
01:16:12,600 --> 01:16:13,800
ale...

1262
01:16:13,870 --> 01:16:15,270
ale to mi nemůžeš udělat!

1263
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Po tom všem, co jsem plánoval.

1264
01:16:32,500 --> 01:16:34,299
Tak se vrať.

1265
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
Pokračuj, vrať se tam.

1266
01:16:40,100 --> 01:16:43,300
Teď už nepropadejme hysterii.

1267
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Brade, Brade, jsi v pořádku?

1268
01:19:33,200 --> 01:19:34,999
Vytáhněte ho nahoru, vytáhněte ho nahoru.

1269
01:19:35,000 --> 01:19:37,199
Brade, Brade, jsi v pořádku?

1270
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
Dijion, Dijion, Dijion, pomoz mi.

1271
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
Brade.

1272
01:19:55,200 --> 01:19:56,599
Jeho linie je přerušená.

1273
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Brade.
- Calypso.

1274
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Podržte to tam.

1275
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Dostanete páčidlo.

1276
01:20:01,601 --> 01:20:03,199
Vytáhněte stranu.

1277
01:20:03,200 --> 01:20:05,199
Člověče, povol ty šrouby

1278
01:20:05,200 --> 01:20:06,599
než se sbalíme.

1279
01:20:06,600 --> 01:20:08,399
Odcházíme odtud
dokud to nepřejde.

1280
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
Ne, ne, nemůžeš odejít
a nech tam dole Brada.

1281
01:20:11,200 --> 01:20:12,799
To je to, co uděláme.

1282
01:20:12,800 --> 01:20:14,399
Uvolněte ten šroub.

1283
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Dám ti dva
sekund se sem vrátit.

1284
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Vytáhněte mě nahoru!

1285
01:20:27,843 --> 01:20:29,043
Vytáhněte mě nahoru!

1286
01:20:29,647 --> 01:20:30,847
Pomoc!

1287
01:20:33,600 --> 01:20:35,350
Z cesty, tady přichází moře.

1288
01:20:38,100 --> 01:20:39,550
Z cesty!

1289
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Brade.

1290
01:20:46,100 --> 01:20:47,300
Jeden... pryč.

1291
01:20:53,859 --> 01:20:55,100
Tony!

1292
01:21:05,900 --> 01:21:07,050
Tony!

1293
01:21:07,070 --> 01:21:08,270
Vezměte to pryč.

1294
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
Odnes to, Tony.

1295
01:22:40,300 --> 01:22:41,500
Hej, našel jsem ho.

1296
01:22:41,501 --> 01:22:42,900
Nedostává žádný vzduch.

1297
01:23:12,100 --> 01:23:15,100
Stůjte a buďte připraveni
vytáhnout na čáru koše.

1298
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
Vytáhněte linku nahoru.

1299
01:23:35,900 --> 01:23:37,100
Vytáhněte ho nahoru.

1300
01:23:55,700 --> 01:23:56,900
Drž to, drž to.

1301
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
Nyní uchopte více čar a tahejte.

1302
01:25:18,800 --> 01:25:21,399
Rád toto místo políbím.

1303
01:25:21,400 --> 01:25:23,999
Všechno to voodoo podnikání
děsilo mě to.

1304
01:25:24,000 --> 01:25:24,800
Je to jako radar.

1305
01:25:24,801 --> 01:25:27,399
Zdá se, že mohou
cítit věci přicházející.

1306
01:25:27,400 --> 01:25:29,399
Určitě volali a
zapněte naši malou práci.

1307
01:25:29,400 --> 01:25:31,199
Kdybychom měli rozum, měli bychom
se odtamtud drželi dál.

1308
01:25:31,200 --> 01:25:32,400
Mohou si to nechat.

1309
01:25:32,401 --> 01:25:33,799
Nešel bych za tím
znovu milion dolarů

1310
01:25:33,800 --> 01:25:35,400
za milion babek.

1311
01:25:36,400 --> 01:25:37,799
Teď jsi chytrý.

1312
01:25:37,800 --> 01:25:39,999
Nejsem chytrá, mám strach.

1313
01:25:40,000 --> 01:25:41,399
Promiňte pánové,

1314
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
ale kapitán říká, že bude připraven

1315
01:25:42,601 --> 01:25:44,799
abych si tě co nejdříve vzal
dostaneme se tři míle pryč.

1316
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Carltone, pane Bartlette.

1317
01:25:50,200 --> 01:25:51,400
Nemyslel jsem si, že se sem dostanu včas.

1318
01:25:51,400 --> 01:25:52,200
Co se děje, Calypso?

1319
01:25:52,201 --> 01:25:53,599
Pan Fornby právě přiletěl z Londýna.

1320
01:25:53,600 --> 01:25:54,999
Všude tě hledal

1321
01:25:55,000 --> 01:25:55,800
vychovat zlato.

1322
01:25:55,801 --> 01:25:58,999
Řekl, že si můžeš napsat svůj vlastní tiket.

1323
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
na co čekáme?

1324
01:26:06,000 --> 01:26:08,199
Tony, počkej, co budeme dělat?

1325
01:26:08,200 --> 01:26:09,599
Zlato, dolar je dolar.

1326
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
Pojedeme později lodí.

1327
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
Nechoď pryč.

1328
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Oh, skvělé.

1329
01:26:17,000 --> 01:26:19,399
Terry, myslíš, že budeme
mít někdy líbánky?

1330
01:26:19,400 --> 01:26:21,199
Jasně, budeme to mít,

1331
01:26:21,200 --> 01:26:24,399
ale vypadá to, že je
bude pod vodou.

1332
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
No, pojďme pro zavazadla.

